1
00:00:02,252 --> 00:00:05,880
Itu adalah pertaruhan terakhir.
2
00:00:05,964 --> 00:00:11,928
Gohan, telah menjadi Kera Besar,
melakukan pukulan terakhir untuk mengukur kebaikannya.
3
00:00:13,222 --> 00:00:20,853
Saat Vegeta mencoba mundur,
saat yang menentukan telah tiba.
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,981
I-Ini untuk semua orang yang telah kamu bunuh!
5
00:00:24,066 --> 00:00:25,733
Ucapkan doamu!
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
23
00:01:52,821 --> 00:01:59,368
"Fajar Pertempuran Sengit... Sang Bintang
Harapan adalah Tanah Air Piccolo."
24
00:02:02,206 --> 00:02:05,583
Anda sudah berusaha keras untuk mencapai sejauh ini.
25
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Saya tidak yakin bagaimana jadinya.
26
00:02:08,003 --> 00:02:10,963
Aku tidak seharusnya memihak,
27
00:02:11,048 --> 00:02:13,341
tapi Saiyan itu adalah penjahat
28
00:02:13,425 --> 00:02:15,593
yang menjerumuskan seluruh alam semesta ke dalam teror.
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
Saya tidak bisa menahannya.
30
00:02:18,806 --> 00:02:20,681
Ini tidak berarti bahwa akar dari kejahatan ini
31
00:02:20,766 --> 00:02:23,643
telah dihilangkan sepenuhnya.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,020
Bukan akar permasalahannya.
33
00:02:27,397 --> 00:02:30,900
Mati!!
34
00:02:30,984 --> 00:02:34,237
Tunggu!
35
00:02:34,321 --> 00:02:36,197
G-Goku?
36
00:02:36,281 --> 00:02:43,412
A-Apakah itu kamu yang baru saja
berbicara dalam pikiranku, Goku?
37
00:02:43,497 --> 00:02:48,042
Ya itu benar. Lagipula, aku tidak bisa bicara terlalu keras.
38
00:02:48,126 --> 00:02:54,298
K-Kuririn, maafkan aku yang bertanya,
tapi maukah kamu membiarkannya hidup?
39
00:02:54,383 --> 00:02:58,553
A-Apa kamu sudah gila, Goku?
Orang ini membunuh teman kita,
40
00:02:58,637 --> 00:03:02,056
dan akan membunuh semua orang di dunia!
41
00:03:02,140 --> 00:03:05,601
Jika kita membiarkan dia pergi sekarang,
dia pasti akan memulihkan kekuatannya,
42
00:03:05,686 --> 00:03:07,270
dan kemudian kembali ke sini!
43
00:03:07,354 --> 00:03:09,981
K-Kamu mungkin benar.
44
00:03:10,065 --> 00:03:14,986
Jika Anda berpikir mungkin begitu
dia akan berubah pikiran,
45
00:03:15,070 --> 00:03:19,240
seperti yang dilakukan Piccolo,
maka kamu salah besar!
46
00:03:19,324 --> 00:03:21,325
Dia tidak seperti itu!
47
00:03:21,410 --> 00:03:28,708
A-aku tahu. Saya tahu betapa menggelikannya
kuatnya pria Vegeta itu juga.
48
00:03:28,792 --> 00:03:32,128
Tetap saja, meski aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik,
49
00:03:32,212 --> 00:03:38,634
s-melihatnya di sana,
akan mati, membuatku berpikir...
50
00:03:38,719 --> 00:03:42,054
"Sungguh sia-sia."
51
00:03:42,139 --> 00:03:44,932
A-Sungguh sia-sia?
52
00:03:45,017 --> 00:03:48,185
A-Setelah pelatihan di tempat Kaio-sama,
53
00:03:48,270 --> 00:03:51,939
Saya pikir saya telah mencapai puncaknya.
54
00:03:52,024 --> 00:03:59,572
T-Tapi pria Vegeta itu di sana
telah jauh melampauiku.
55
00:03:59,656 --> 00:04:04,368
Itu mengejutkan saya. Sejujurnya,
Saya kewalahan.
56
00:04:04,453 --> 00:04:10,416
Tapi kemudian, di suatu tempat di hatiku,
Saya senang dan bersemangat.
57
00:04:10,500 --> 00:04:13,920
Pasti karena aku juga seorang Saiyan.
58
00:04:14,004 --> 00:04:17,798
Setiap kali saya melihat seseorang yang kuat, hati saya melonjak.
59
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
Aku tahu ini salah, tapi tolong...
60
00:04:24,181 --> 00:04:29,435
...beri aku kesempatan lagi untuk melawannya.
61
00:04:50,207 --> 00:04:55,211
Baiklah. Anda memang punya hak
untuk meminta jalanmu sendiri.
62
00:04:55,295 --> 00:04:58,589
Karenamu, Goku, kita jadi seperti ini
masih memiliki Bumi seperti yang kita miliki.
63
00:04:58,674 --> 00:05:01,008
Tapi dengarkan aku, Goku!
64
00:05:01,093 --> 00:05:04,804
Anda merawatnya lain kali
dengan kekuatan dahsyat!
65
00:05:04,888 --> 00:05:07,264
Ya... aku pasti akan...
66
00:05:09,476 --> 00:05:12,269
Ingat ini baik-baik, dasar sampah.
67
00:05:12,354 --> 00:05:15,022
Tidak akan ada keajaiban lagi.
68
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
Lain kali kita bertemu, aku akan membunuh kalian semua...
69
00:05:17,859 --> 00:05:21,070
Anda dapat menantikannya.
70
00:05:41,758 --> 00:05:44,093
Sial...
71
00:06:05,282 --> 00:06:06,657
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:06:06,742 --> 00:06:09,618
Anda bisa tenang sekarang.
73
00:06:12,372 --> 00:06:15,624
Dia pergi, ya?
74
00:06:15,709 --> 00:06:18,419
Aku jadi bertanya-tanya, kenapa otak kecil itu tidak...
75
00:06:18,503 --> 00:06:23,340
...menghabisi orang itu?
76
00:06:23,425 --> 00:06:27,178
Maaf soal itu, Kuririn.
77
00:06:27,262 --> 00:06:28,721
Jangan khawatir tentang hal itu.
78
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
Tampaknya hal itu tidak benar
itu untuk semua orang yang meninggal,
79
00:06:31,516 --> 00:06:35,436
tapi sekali lagi, itu mungkin saja terjadi
mungkin untuk membawa mereka kembali ke--
80
00:06:37,481 --> 00:06:39,857
D-Dia tidak mungkin...!
81
00:06:45,072 --> 00:06:51,077
Hai! Hai!
82
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Gohan-chan!
83
00:07:01,171 --> 00:07:03,589
Ch-Chichi?
84
00:07:03,673 --> 00:07:07,093
Gohan-chan! Gohan-chan!
85
00:07:07,177 --> 00:07:09,303
Gohan-chan!
86
00:07:10,347 --> 00:07:12,431
Ch-Chichi...
87
00:07:14,643 --> 00:07:17,686
Gohan-chan!
88
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
Hah...?
89
00:07:23,985 --> 00:07:27,780
Gohan-chan! Gohan-chan! Apakah kamu baik-baik saja?
90
00:07:27,864 --> 00:07:31,117
Bangun! Ibumu ada di sini!
91
00:07:31,201 --> 00:07:35,162
Gohan-chan! Sungguh mengerikan
kekacauan yang telah kamu lalui!
92
00:07:35,247 --> 00:07:37,665
G-Gohan baik-baik saja.
93
00:07:37,749 --> 00:07:44,839
Goku berada dalam kondisi yang jauh lebih buruk daripada dia.
Anda lihat? Anda lihat? Di sana.
94
00:07:44,923 --> 00:07:48,717
Kasihan sekali, terpaksa melalui ini!
95
00:07:48,802 --> 00:07:51,637
Kamu tidak akan pernah meninggalkan ibumu lagi!
96
00:07:51,721 --> 00:07:57,184
Kasihan sekali! Gohan-chan! Gohan-chan!
97
00:07:57,269 --> 00:08:00,646
Itu tidak benar.
Goku juga mengalami masa sulit.
98
00:08:00,730 --> 00:08:02,356
S-Nak-kun...
99
00:08:02,440 --> 00:08:06,026
--Goku...
--Nak-kun...
100
00:08:06,111 --> 00:08:07,945
Apakah kamu baik-baik saja, Nak-kun?
101
00:08:08,029 --> 00:08:10,614
I-Ini brutal.
102
00:08:10,699 --> 00:08:14,660
M-Maaf, aku membiarkan Saiyan pergi.
103
00:08:14,744 --> 00:08:19,039
Oh, tidak, hanya bisa mengemudi
kepergiannya adalah suatu pencapaian.
104
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Karin-sama...
105
00:08:21,209 --> 00:08:25,129
C-Menyebutnya kuat tidak berarti menutupinya.
106
00:08:25,213 --> 00:08:29,717
B-Bulma-san... Yamucha-san
dan semua orang selain kami berempat
107
00:08:29,801 --> 00:08:31,510
terbunuh...
108
00:08:31,595 --> 00:08:33,804
Mm-hmm, kami menontonnya di TV.
109
00:08:33,889 --> 00:08:37,016
T-Tapi dengan kematian Piccolo, Kami-sama juga...
110
00:08:37,100 --> 00:08:41,645
Itu benar. Artinya,
Bola Naga, juga...
111
00:08:43,481 --> 00:08:46,317
Saya tahu sebanyak itu!
112
00:08:49,613 --> 00:08:51,947
Anda tahu, bukan?
113
00:08:52,032 --> 00:08:54,909
Y-Ya.
114
00:08:54,993 --> 00:08:58,871
Andai saja Piccolo adalah salah satunya
dari mereka yang selamat...
115
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Baiklah, permisi untuk tinggal.
116
00:09:03,543 --> 00:09:09,048
Itu benar! Yang Anda lakukan hanyalah lari
sekitar! Anda tidak bertarung sedikit pun!
117
00:09:10,926 --> 00:09:13,093
A-Apa itu tadi, kamu besar--
118
00:09:13,178 --> 00:09:16,305
Orang brengsek yang tidak berguna sepertimu
seharusnya mati saja sekarang,
119
00:09:16,389 --> 00:09:19,975
dan menggantikan Piccolo, idiot!!
120
00:09:28,818 --> 00:09:33,030
Kalau bukan karena aku, orang-orang ini
aku juga tidak akan selamat!
121
00:09:33,114 --> 00:09:35,866
Kamu benar-benar membuatku terbakar!
Tidak ada lagi Tuan Orang Baik yang melayaniku!
122
00:09:35,951 --> 00:09:37,284
Baiklah, baiklah!
123
00:09:37,369 --> 00:09:40,496
Lupakan itu, kita harus cepat
dan membawa yang terluka ke rumah sakit.
124
00:09:40,580 --> 00:09:43,415
Saya tidak punya kacang senzu lagi.
125
00:09:45,418 --> 00:09:48,796
Mudah, mudah... mudah, sekarang...
126
00:10:22,998 --> 00:10:24,790
Gohan-chan...
127
00:10:28,420 --> 00:10:31,922
Mayat yang lain ada di sekitar sini, kan?
128
00:10:32,007 --> 00:10:35,175
Um... sedikit lebih jauh dari sana.
129
00:10:41,308 --> 00:10:48,230
Bulma-san, jangan menangis. T-Kemungkinannya
dari ini mungkin sangat tipis...
130
00:10:48,315 --> 00:10:51,692
...dan mungkin sedikit konyol...
131
00:10:51,776 --> 00:10:53,610
...jadi dengarkan, tapi jangan terlalu berharap.
132
00:10:53,695 --> 00:10:57,698
Ada kemungkinan itu
yang dibunuh oleh bangsa Saiyan
133
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
dapat dihidupkan kembali.
134
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
A-Apa maksudmu?
135
00:11:04,331 --> 00:11:05,998
Benar-benar?
136
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
Itu semacam ide yang samar-samar...
137
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
K-Kuririn, setelah kamu menyebutkannya,
138
00:11:11,129 --> 00:11:13,922
kamu juga mengatakan sesuatu tentang itu padaku.
139
00:11:14,007 --> 00:11:17,968
Apa maksudmu dengan itu? Beritahu kami.
140
00:11:18,053 --> 00:11:20,679
I-Sebenarnya...
141
00:11:20,764 --> 00:11:23,307
T-Tunggu sebentar. Aku akan memberitahumu nanti.
142
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
Muten Roshi-sama, mendarat di sini.
143
00:11:25,643 --> 00:11:27,644
Kita harus membawa jenazah semua orang ke dalamnya.
144
00:11:27,729 --> 00:11:29,271
Mm-hmm.
145
00:11:37,989 --> 00:11:40,741
Di Atas Bintang
146
00:11:40,825 --> 00:11:44,703
Mengambil sayap
147
00:11:44,788 --> 00:11:46,121
seperti bintang jatuh di langit
148
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
Mengawasimu dari sini
149
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
T-Tidak ada satu pun.
150
00:11:53,463 --> 00:11:54,380
Dia meledakkan dirinya menjadi potongan-potongan kecil.
151
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
Membentang jarak
152
00:11:56,383 --> 00:11:57,091
Astaga, sungguh mengerikan.
153
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
Biarkan doaku sampai padamu
154
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Saya benar-benar berharap kita bisa
menghidupkan mereka semua kembali.
155
00:12:02,597 --> 00:12:05,265
Kaulah Bintangnya
156
00:12:05,350 --> 00:12:05,391
Apa yang terjadi, mereka
pengorbanannya terlalu besar.
157
00:12:09,521 --> 00:12:09,937
Kamu bisa melihat bumi biru, bukan?
158
00:12:10,021 --> 00:12:13,607
Karin-sama, yang aku rasakan hanyalah kemarahan...
159
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
...atas ketidakberdayaanku sendiri.
160
00:12:14,734 --> 00:12:19,029
Memanggilmu, jauh sekali, dari hati
161
00:12:19,114 --> 00:12:21,782
melampaui waktu
162
00:12:21,866 --> 00:12:22,658
Biarkan doaku sampai padamu
163
00:12:27,914 --> 00:12:28,622
Biarkan doaku mencapai langit
164
00:12:30,708 --> 00:12:32,793
O-Oke.
165
00:12:37,757 --> 00:12:40,592
Gohan-chan, kamu sudah bangun?!
166
00:12:42,262 --> 00:12:46,473
Santai! itu Bu! itu ibumu!
167
00:12:46,558 --> 00:12:49,810
M-Ibu?
168
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
Kasihan sekali! Benar-benar cobaan yang mengerikan!
169
00:12:53,314 --> 00:12:55,023
Tapi kamu baik-baik saja sekarang!
170
00:12:55,108 --> 00:12:58,235
Ya, bagus sekali. Luar biasa!
171
00:12:58,319 --> 00:12:59,486
Kami berhasil melewatinya!
172
00:12:59,571 --> 00:13:02,823
Bagaimana? Dimana Saiyannya?
173
00:13:02,907 --> 00:13:07,453
Dia lari. Dia menjauh dari kita.
174
00:13:07,537 --> 00:13:12,040
T-Tapi kemudian, kami semua memberikannya
benar-benar pukulan telak, bukan?
175
00:13:12,125 --> 00:13:15,127
Dia mungkin tidak akan pernah kembali.
176
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Dimana Ayah?!
177
00:13:18,882 --> 00:13:21,425
Aku di belakang, Gohan.
178
00:13:21,509 --> 00:13:25,971
Saya entah bagaimana berhasil bertahan hidup,
terima kasih kepada kalian.
179
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
Hei, tidak apa-apa dan semuanya...
180
00:13:32,687 --> 00:13:37,483
...tapi istrimu Goku, kan?
Berhentilah mengkhawatirkan anak itu,
181
00:13:37,567 --> 00:13:40,235
dan mulai mencari suamimu.
182
00:13:40,320 --> 00:13:43,155
B-Sungguh kasar! Mustahil!
183
00:13:43,239 --> 00:13:46,116
Itu karena Goku-sa itu
Gohan-chan sangat menderita!
184
00:13:46,201 --> 00:13:48,619
Tidak ada alasan untuk menyeret anakku ke dalam hal ini!
185
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
Itu tidak benar, Bu. Ayah adalah--
186
00:13:51,247 --> 00:13:53,373
Saya jauh lebih khawatir tentang masa depan Gohan-chan
187
00:13:53,458 --> 00:13:57,002
daripada aku mengkhawatirkan Bumi!
188
00:13:58,838 --> 00:14:01,548
Goku, bolehkah aku memukulnya?
189
00:14:01,633 --> 00:14:05,928
Kuririn, maukah kamu memberitahu kami
tentang apa yang kamu maksud tadi?
190
00:14:06,012 --> 00:14:09,723
O-Oh, benar. Mm-hmm.
191
00:14:09,807 --> 00:14:14,394
Orang Saiya sepertinya mengetahui hal itu
ada Bola Naga di Bumi,
192
00:14:14,479 --> 00:14:18,315
mungkin melalui radio saudara laki-laki Goku.
193
00:14:18,399 --> 00:14:20,067
Mereka juga tahu bahwa mereka mengabulkan permintaan.
194
00:14:20,151 --> 00:14:22,069
Jadi, selama mereka ada di sini,
195
00:14:22,153 --> 00:14:24,696
mereka juga akan mendapatkan Bola Naga.
196
00:14:24,781 --> 00:14:26,490
--Benar-benar?
--Ya.
197
00:14:26,574 --> 00:14:31,119
Tapi saat mereka melihat wajah Piccolo,
mereka mengatakan sesuatu yang aneh--
198
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
bahwa dia adalah seorang "Namekian."
199
00:14:35,291 --> 00:14:40,921
Rupanya Piccolo adalah alien.
Dan Kami-sama juga, kurasa.
200
00:14:41,005 --> 00:14:44,216
Itu tidak terlalu mengejutkan, mengingat wajahnya.
201
00:14:44,300 --> 00:14:47,135
Yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya.
202
00:14:48,179 --> 00:14:50,347
tidur siang! Bunuh mereka!
203
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
T-Tapi bagaimana dengan Dragon Ball?
204
00:14:53,142 --> 00:14:55,811
Apa pun! Saya punya ide!
205
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Jika kita pergi ke Namekian itu
dunia asal Planet Namek,
206
00:14:59,065 --> 00:15:03,819
mereka pasti punya lebih banyak lagi
Bola Naga yang kuat di sana!
207
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Feh, itu yang mereka katakan? Teriakan besar.
208
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
Aku juga mendengarnya!
209
00:15:08,449 --> 00:15:13,120
Mereka bilang orang Namek punya
kekuatan untuk menciptakan bola misterius.
210
00:15:13,204 --> 00:15:16,081
Jika-- dan itu adalah jika yang sangat besar--
211
00:15:16,165 --> 00:15:19,334
kami bisa pergi ke Planet Namek ini,
212
00:15:19,419 --> 00:15:21,795
kita mungkin bisa mendapatkan milik kita
tangan pada Bola Naga itu.
213
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Saya mengerti.
214
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
Jika Anda melakukan itu, mereka yang melakukannya
terbunuh bisa hidup kembali!
215
00:15:27,343 --> 00:15:28,969
Piccolo-san bisa hidup kembali!
216
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
G-Gohan-chan! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?!
217
00:15:31,389 --> 00:15:34,975
Tepat! Jika Piccolo kembali
untuk hidup, begitu juga Kami-sama!
218
00:15:35,059 --> 00:15:38,562
Yang juga berarti
Bola Naga di sini mungkin akan kembali lagi!
219
00:15:39,606 --> 00:15:45,193
--Banzai! Banzai! Banzai!...
--I-Itu luar biasa! L-Kalau begitu mungkin,
mungkin, ini bisa berhasil!
220
00:15:45,278 --> 00:15:47,738
Tidak bisakah? Tidak bisakah? Tidak bisakah?
221
00:15:50,408 --> 00:15:53,285
Segalanya sangat sederhana bagi Anda orang awam, ya?
222
00:15:53,369 --> 00:15:56,496
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
mencapai mimpi pipa seperti itu.
223
00:15:56,581 --> 00:15:58,165
Sungguh menyedihkan.
224
00:15:58,249 --> 00:16:00,959
Bahkan kamu tidak bisa melakukannya, Bulma-san?
225
00:16:01,044 --> 00:16:03,920
Untuk satu hal, Kuririn,
bagaimana kita akan mencari tahu
226
00:16:04,005 --> 00:16:07,799
di manakah planet yang disebut apa pun ini berada?
227
00:16:07,884 --> 00:16:10,135
L-Serahkan itu padaku.
228
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
Kaio-sama, kamu dengar kan?
229
00:16:12,639 --> 00:16:16,850
Tahukah anda dimana letak Planet Namek ini?
230
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
Planet Namek? Tentu saja aku tahu dimana itu.
231
00:16:20,772 --> 00:16:24,608
Apapun yang dikatakan orang lain, bagaimanapun juga, aku adalah Kaio.
232
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
I-Ini luar biasa! Kita semua juga bisa mendengarnya!
233
00:16:28,154 --> 00:16:30,781
J-Jadi ini Kaio-sama, kan?
234
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
Kaio-sama, sepertinya
semua orang juga bisa mendengarmu.
235
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
Beritahu kami di mana lokasinya.
236
00:16:35,536 --> 00:16:38,538
Hmm, lokasi Planet Namek...
237
00:16:38,623 --> 00:16:42,876
Cara kalian di Bumi
maksudnya... mari kita lihat...
238
00:16:42,960 --> 00:16:48,131
Bantalan SW66 oleh... tidak, eh...
239
00:16:48,216 --> 00:16:51,677
...mari kita lihat di sini... berlogo SU83...
240
00:16:51,761 --> 00:16:56,098
...oleh, mari kita lihat, 9045YX, bukan?
241
00:16:56,182 --> 00:16:59,726
9... 9045YX, katamu?!
242
00:16:59,811 --> 00:17:03,230
B-Bulma-san, apa kamu baru saja memahaminya?
243
00:17:03,314 --> 00:17:06,900
H-Hei, Kame-chan, ambil alih.
Saya harus menghitung sesuatu.
244
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
K-Kame-chan?
245
00:17:09,195 --> 00:17:14,449
Masalahnya, Planet Namek dulunya
dulunya merupakan dunia yang sangat indah,
246
00:17:14,534 --> 00:17:15,992
tapi seingatku, beberapa waktu yang lalu,
247
00:17:16,077 --> 00:17:17,994
mereka mengalami penyimpangan iklim yang parah,
248
00:17:18,079 --> 00:17:21,790
dan kupikir semua orang Namek sudah punah.
249
00:17:21,874 --> 00:17:25,544
Maka itu berhasil. Tidak mungkin
ada Bola Naga.
250
00:17:25,628 --> 00:17:27,003
H-Hei, kamu!
251
00:17:27,088 --> 00:17:32,426
Sekarang, jangan panik. Begitu saya periksa
di Planet Namek, saya akan tahu pasti.
252
00:17:32,510 --> 00:17:36,304
Dimana itu lagi? Mari kita lihat sekarang...
253
00:17:39,809 --> 00:17:41,435
Oh lewat sini?
254
00:17:41,519 --> 00:17:47,274
Itu masuk akal. Jadi Kami-- Maksudku,
orang Namekian yang akan menjadi Kami--
255
00:17:47,358 --> 00:17:49,735
melarikan diri ke sana dan datang ke Bumi.
256
00:17:49,819 --> 00:17:52,529
Fakta bahwa Kami sendiri melupakannya
257
00:17:52,613 --> 00:17:54,114
berarti dia kehilangan ingatannya,
258
00:17:54,198 --> 00:17:57,033
atau bahwa dia hanyalah seorang anak kecil pada saat itu.
259
00:17:57,118 --> 00:17:58,869
Bagaimanapun, dia punya masa lalu yang menyedihkan.
260
00:17:58,953 --> 00:18:04,750
Meski begitu, Dragon Ball
bisa mengabulkan permintaan apa pun, kan?
261
00:18:04,834 --> 00:18:07,002
Jadi orang-orang yang membuat mereka bisa saja berkata,
262
00:18:07,086 --> 00:18:10,505
“Hentikan iklim yang tidak normal ini,” bukan?
263
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
Itu mungkin tidak akan berhasil.
264
00:18:12,425 --> 00:18:15,719
Shen Long berkata bahwa dia tidak bisa mengabulkan permintaan apa pun
265
00:18:15,803 --> 00:18:20,265
itu lebih besar dari kekuatan
orang yang menciptakan Bola Naga.
266
00:18:20,349 --> 00:18:23,393
Itu berarti dia tidak bisa
mengendalikan kekuatan yang begitu hebat.
267
00:18:23,478 --> 00:18:27,689
Itu sebabnya bahkan Shen Long tidak bisa
melakukan apa pun terhadap bangsa Saiyan.
268
00:18:27,774 --> 00:18:32,819
Oh, jangan bilang. Bola Naga
kalau begitu, tidak terlalu bagus.
269
00:18:35,990 --> 00:18:37,532
Anda punya mulut yang cerdas!
270
00:18:37,617 --> 00:18:39,284
Oh, itu dia!
271
00:18:39,368 --> 00:18:42,412
Ada orang Namek! Ada
tidak lebih dari seratus dari mereka,
272
00:18:42,497 --> 00:18:44,956
tapi mereka bertahan, dan berkembang lagi!
273
00:18:46,000 --> 00:18:49,836
Ada ratusan orang?!
274
00:18:54,467 --> 00:19:01,264
Tidak perlu khawatir. Secara alami,
Orang Namek adalah ras yang sangat lembut.
275
00:19:01,349 --> 00:19:06,436
Sama seperti pria yang dulu
untuk menjadi Kami di planetmu.
276
00:19:06,521 --> 00:19:09,856
Apa yang menjadi Piccolo Daimao
mungkin terjadi
277
00:19:09,941 --> 00:19:14,027
oleh pengaruh kejahatan
di penduduk bumi yang dia temui
278
00:19:14,111 --> 00:19:17,614
sebelum dia menjadi Kami.
279
00:19:21,077 --> 00:19:22,869
Ya, itu trek.
280
00:19:22,954 --> 00:19:26,706
Ada beberapa orang yang berpikiran sempit
orang-orang di luar sana di dunia.
281
00:19:26,791 --> 00:19:27,749
Lihat siapa yang bicara.
282
00:19:27,834 --> 00:19:30,043
Tetap saja, ini berarti ada kemungkinan Kami,
283
00:19:30,127 --> 00:19:33,463
belum lagi Yamucha dan
Tenshinhan, bisa hidup kembali!
284
00:19:33,548 --> 00:19:36,842
--Uh-hah! Uh huh!
--Naif! Kalian sangat naif!
285
00:19:36,926 --> 00:19:40,387
Tentu, kita mungkin tahu di mana ini
Tempat Planet Namek adalah. Namun,
286
00:19:40,471 --> 00:19:42,097
bagaimana pendapatmu untuk sampai ke sana?
287
00:19:42,181 --> 00:19:45,684
Bagaimana? Tentu saja di pesawat luar angkasa.
288
00:19:45,768 --> 00:19:49,020
Dan saya beritahu Anda, di sanalah tempatnya
kamu benar-benar naif!
289
00:19:49,105 --> 00:19:51,189
Saya baru saja menghitung waktunya
akan mengambil untuk pesawat ruang angkasa,
290
00:19:51,274 --> 00:19:53,859
menggunakan mesin terbaik di dunia, yang dibuat oleh ayah saya,
291
00:19:53,943 --> 00:19:56,945
untuk sampai di Planet Namek, hanya untuk melihat apa itu.
292
00:19:57,029 --> 00:20:01,283
Sejumlah besar orang kembali. Melihat?
293
00:20:01,367 --> 00:20:07,539
4.339 tahun tiga bulan.
Kita harus hidup sangat lama.
294
00:20:09,542 --> 00:20:12,878
Sejauh ini, saya pikir kita akan baik-baik saja.
295
00:20:12,962 --> 00:20:16,882
Saya sedang berpikir untuk menggunakan
pesawat luar angkasa tempat Saiyan masuk.
296
00:20:16,966 --> 00:20:19,092
Saya melihat pesawat luar angkasa Vegeta,
297
00:20:19,176 --> 00:20:22,429
dan itu sangat kecil
Anda melihatnya, itu adalah satu tempat duduk.
298
00:20:22,513 --> 00:20:25,181
Artinya, yang lain,
pesawat luar angkasa Saiyan yang mati
299
00:20:25,266 --> 00:20:26,808
masih harus berada di luar sana, di suatu tempat.
300
00:20:26,893 --> 00:20:31,354
Y-Ya! Pesawat luar angkasa milikku
kakak laki-laki juga ikut ke sini!
301
00:20:31,439 --> 00:20:35,775
Ah, kalau dipikir-pikir, yang itu
dihancurkan oleh Gohan.
302
00:20:35,860 --> 00:20:38,445
Meski begitu, masih ada satu di antaranya, kan?
303
00:20:38,529 --> 00:20:39,905
Setelah saya menemukannya dan menganalisisnya,
304
00:20:39,989 --> 00:20:41,781
Saya mungkin bisa mengatur sesuatu.
305
00:20:41,866 --> 00:20:44,451
Mungkin di sekitar Metro East.
306
00:20:44,535 --> 00:20:47,245
Itu adalah area pertama yang dihancurkan oleh bangsa Saiyan.
307
00:20:47,330 --> 00:20:50,332
Kita harus mencarinya nanti.
308
00:20:50,416 --> 00:20:53,543
Itulah yang saya pikirkan,
dan mengambil barang kecil yang rapi.
309
00:20:53,628 --> 00:20:57,505
Ini. Saya tahu saya melihat Vegeta membunyikan ini
310
00:20:57,590 --> 00:21:01,927
dan panggil pesawat luar angkasanya masuk.
Saya yakin itu adalah remote control!
311
00:21:06,766 --> 00:21:09,851
Ini bisa berhasil! Ini benar-benar bisa berhasil!
312
00:21:11,228 --> 00:21:15,106
Baiklah! Baiklah! Harapan sudah di depan mata!
313
00:21:16,609 --> 00:21:19,402
Planet Namek atau gagal!
314
00:21:19,487 --> 00:21:22,530
Ya benar!
315
00:21:22,615 --> 00:21:26,242
Target dunia telah ditetapkan.
Namun, sebelum mereka pergi,
316
00:21:26,327 --> 00:21:30,455
masih ada beberapa masalah sulit untuk diatasi.
317
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
318
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
319
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
320
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
321
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
322
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
323
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
324
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
325
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
326
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
327
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
328
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
329
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
330
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
331
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
332
00:22:34,520 --> 00:22:36,438
Halo. Saya Gohan.
333
00:22:36,522 --> 00:22:39,649
Wah, Bulma-san! Pesawat luar angkasa
hancur berkeping-keping!
334
00:22:39,734 --> 00:22:42,902
Itu tidak masalah! Anda punya
sekolah menjejalkan, les piano,
335
00:22:42,987 --> 00:22:44,571
kaligrafi, pelajaran sempoa, kelas bahasa Inggris--
336
00:22:44,655 --> 00:22:47,907
Diam! Saat ini tidak
waktu untuk membicarakan hal itu!
337
00:22:47,992 --> 00:22:50,702
GG-Gohan-chan telah berubah menjadi berandalan!
338
00:22:50,786 --> 00:22:52,579
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
339
00:22:52,663 --> 00:22:56,750
"Kapal Beristirahat di Yunzabit!
Saatnya Meluncur ke Planet Namek"
340
00:22:56,834 --> 00:23:00,295
Aku juga ingin melihat Shen Long yang asli!